portrait des orateurs.